Apotheke

1. Die Apotheke ist eine theure Küche.

Dän.: Det er dyr sundhet som man henter af apotheket.

2. Die Apotheke öffnet einen geschlossenen Hintern.

3. Die deutsche Apotheke ist die beste Kost.

Gesunde Kost wie eine gute Lebens- und Speiseordnung heilen viel Krankheiten eher als die lateinische Apotheke.

4. Gibt die untere Apotheke nicht aus, so steht es schlecht im ganzen Haus.

Ohne regelmässige Leibesöffnung keine Gesundheit.

*5. Er hat die Apotheke durchstudirt.

Holl.: Hij is de geheele apotheek al door geweest. (Harrebomée, I, 17.)

*6. Es ist aus der Apotheke.

Sehr theuer.

Holl.: Ne, dat is wel uit de apotheek gehaald. (Harrebomée, I, 17.)

*7. Hei is in de unrechte Apteike kuemen. (Westf.)

In die verkehrte Küche, nicht vor, die rechte Schmiede.

*8. So kauft man's in der Apotheke. – Simrock, 393.

[Zusätze und Ergänzungen]

zu 5.

Engl.: Apothecaries would not give pills in sugar unless they were bitter. (Bohn II, 2.)

zu 8.

In Würzburg: Sou kauft mr's in d'r Apathek. (Sartorius, 155.)

9. Bamme eppes in der Appedecke für zwölf Kröpper holt, nahme sis für ken Krötzer widder. (Henneberg.)

Was man für zwölf Kreuzer dort gekauft, nimmt man nicht für einen Kreuzer zurück.

10. Ist's mit der Apotheke aus, so kommt ein neuer Doktor 'raus.

Engl.: A broken apothecary, a new doctor. (Bohn II, 2.)

11. Mallig sengen Appeteck, säd Pitter Schonk, do oass hä der Stockfisch un Märesch Jusep

de Öledäppel. (Brandenburg.) – Frommann, II, 267, 86 u. 552, 27.

*12. In der Apotheke.

Als Antwort bei theuren Preisen.

*13. 'S ist besser als in d' Apothek.

Wenn es einem gut schmeckt.

*14. So krieg ich's in der Apotheke und ist auch a Recept derzu.